《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (05:44)
HSK 7
zhǐ huì bā guà la
只会八卦啦
“than gossip.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì chī bǎo tài xián
就是吃饱太閒
“have nothing better to do”
zhǐ huì bā guà la
CURRENT FOCUS
只会八卦 啦
“than gossip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě méi bàn fǎ a
但也没办法啊
“But there is no other way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
83.5% Match
不是八卦就是脑洞一下
bú shì bā guà jiù shì nǎo dòng yī xià
“No, just letting my imagination run a bit.”
《夜色正浓》
81.1% Match
有点八卦 但是我很想知道
yǒu diǎn bā guà dàn shì wǒ hěn xiǎng zhī dào
“No offend. I really wonder”
《蜜语纪》
76.1% Match
你们俩能不能不要这么八卦
nǐ men liǎ néng bù néng bù yào zhè me bā guà
“Could you two stop gossiping so much?”
《爱情有烟火》
75.7% Match
我是那种八卦的人吗
wǒ shì nà zhǒng bā guà de rén ma
“Do I look like the gossiping type?”
《爱情有烟火》
75.7% Match
我是那种八卦的人吗
wǒ shì nà zhǒng bā guà de rén ma
“Do I look like the gossiping type?”
《轧戏》
72.7% Match
是有什么八卦吗
shì yǒu shén me bā guà ma
“Any gossip?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus