《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (05:49)
HSK 2
ā yī shào yé huí lái le shì ma kuài kuài kuài
阿一 少爷回来了 是吗 快快快
“A Yi, the young master is back. Really? Quick,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yī shào yé huí lái le shì ma kuài kuài kuài
CURRENT FOCUS
阿一 少爷回来了 是吗 快快快
“A Yi, the young master is back. Really? Quick,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào zuò xiē shào yé ài chī de kuài diǎn kuài diǎn a hǎo lei hǎo lei
我要做些少爷爱吃的 快点 快点啊 好嘞 好嘞
“I need to make some of the young master's favorite food. Hurry up. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
老大 你真的不回来了吗？
lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ？
“Boss, are you not coming back at all?”
《八千里路云和月》
69.4% Match
阿一
ā yī
“Ayi!”
《你好1983》
67.7% Match
快去给我问问 老爷回来了没
kuài qù gěi wǒ wèn wèn lǎo yé huí lái le méi
“Go ask them for me if the Master has returned.”
《八千里路云和月》
66.7% Match
那云魁也应该回来了 少爷要回来了
nà yún kuí yě yīng gāi huí lái le shào yé yào huí lái le
“Yunkui should be back too. The young master is coming back?”
《生命树》
66.6% Match
这就回去 带你找阿依（奶奶）
zhè jiù huí qù dài nǐ zhǎo ā yī （ nǎi nǎi ）
“I'll take you back to Grandma.”
《月鳞绮纪》
66.5% Match
阿娘回来了 是不是？
ā niáng huí lái le shì bú shì ？
“Mother's back, isn't she?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus