《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (30:41)
HSK 5
xià lái zhǎng guān nǐ gěi wǒ gǔn
下来 长官 你给我滚
“Get down. Officer, get out of here.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu kàn shén me kàn wǎng lǐ jìn
“Go! What are you looking at? Get inside!”
xià lái zhǎng guān nǐ gěi wǒ gǔn
CURRENT FOCUS
下来 长官 你给我滚
“Get down. Officer, get out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng lǐ jìn zǒu kuài zǒu
往里进 走 快走
“Go inside. Go, hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
77.6% Match
哦 长官 对不起 我讲太快了
ó zhǎng guān duì bù qǐ wǒ jiǎng tài kuài le
“Oh, sorry. What I meant to say is”
《南部档案》
75.2% Match
长官 我求求你 长官 我不敢去 等等
zhǎng guān wǒ qiú qiú nǐ zhǎng guān wǒ bù gǎn qù děng děng
“Sir, please… I'm begging you, Sir, I dare not go. Wait!”
《南部档案》
71.2% Match
长官 有发现 你看
zhǎng guān yǒu fā xiàn nǐ kàn
“Sir, we found something. Look!”
《八千里路云和月》
71% Match
马上就来肉 长官 您坐
mǎ shàng jiù lái ròu zhǎng guān nín zuò
“The meat is coming right up. Officer, please sit.”
《百万人推理》
69.3% Match
长官 那是民营企业的系统
zhǎng guān nà shì mín yíng qǐ yè de xì tǒng
“[officer 2] That's a private system.”
《八千里路云和月》
69.2% Match
长官 青天大老爷
zhǎng guān qīng tiān dà lǎo yé
“Officer! Your Honor!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus