《A Splendid Match》 S1·E3 (32:44)
HSK 3
bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shì
别的不说 就说我家那位姨娘 都是
“For example, Lady Song drinks a bowl of bird's nest soup”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shì
CURRENT FOCUS
别的不说 就说 我家 那位姨娘 都是
“For example, Lady Song drinks a bowl of bird's nest soup”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān yī wǎn yàn wō de hē zhe
每天一碗燕窝的喝着
“every single day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.4% Match
娃不说啥 我她舅呢嘛
wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne ma
“She says nothing, but I'm her uncle.”
《主角》
74.1% Match
别的不说啊 这事情你正儿八经得跟我学呢
bié de bù shuō a zhè shì qíng nǐ zhèng ér bā jīng dé gēn wǒ xué ne
“There's something you really have to learn from me.”
《冬去春来》
72.7% Match
你不说 我不说
nǐ bù shuō wǒ bù shuō
“Nobody will know it”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.5% Match
你不说 那我来说
nǐ bù shuō nà wǒ lái shuō
“If you won't say, then I will.”
《良陈美锦》
71.1% Match
我姨娘什么都不知道 什么也没有做 什么都没做
wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuò
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
《翘楚》
70.6% Match
别的不说 他的兄弟谢燕来
bié de bù shuō tā de xiōng dì xiè yàn lái
“Leaving others aside, his brother, Xie Yanlai,”
《A Splendid Match》 S1·E3 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus