《A Splendid Match》 S1·E3 (34:01)
HSK 1
tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng le
她这还一箭双雕上了
“She killed two birds with one stone.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu diǎn yì si
有点意思
“Interesting.”
tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng le
CURRENT FOCUS
她这还 一箭双雕 上了
“She killed two birds with one stone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiàn shuāng diāo
一箭双雕
“Two birds with one stone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82.3% Match
还真是一箭双雕啊
hái zhēn shì yī jiàn shuāng diāo a
“Truly killing two birds with one stone.”
《御赐小仵作》
81.6% Match
这简直是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí shì yī jiàn shuāng diāo a
“That's killing two birds with one stone.”
《成何体统》
80.5% Match
您这招真是一箭双雕
nín zhè zhāo zhēn shì yī jiàn shuāng diāo
“this plan kills two birds—”
《御赐小仵作》
80.3% Match
一箭双雕啊
yī jiàn shuāng diāo a
“It's literally killing two birds with one stone.”
《成何体统》
80.1% Match
这简直就是一箭双雕啊
zhè jiǎn zhí jiù shì yī jiàn shuāng diāo a
“This is truly killing two birds with one stone.”
《小城大事》
80.1% Match
这不是一箭双雕吗 对吧
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo ma duì ba
“It's killing two birds with one stone. Right?”
《A Splendid Match》 S1·E3 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus