《A Splendid Match》 S1·E7 (11:11)
HSK 7
kàn zhe hān shí jū rán zhè me jīng míng
看着憨实 居然这么精明
“You look honest and plain, yet you're quite sharp.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ xiǎo zi
好你小子
“You sly lad.”
kàn zhe hān shí jū rán zhè me jīng míng
CURRENT FOCUS
看着憨实 居然 这么 精明
“You look honest and plain, yet you're quite sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ shuō dé zài lǐ
不过你说得在理
“But you're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.5% Match
实际上憨憨的
shí jì shàng hān hān de
“but she's actually a bit naive.”
《我的山与海》
63.2% Match
但绝对是一个 精明到极点 又坦诚的浑蛋
dàn jué duì shì yí gè jīng míng dào jí diǎn yòu tǎn chéng de hún dàn
“he's definitely an extremely shrewd and honest bastard.”
《纯真年代的爱情》
62.4% Match
真懂事啊 这个孩子
zhēn dǒng shì a zhè ge hái zi
“What a sensible boy. - Look at him. - Please go ahead.”
《八千里路云和月》
62.1% Match
实诚人有实诚人的福气呀
shí chéng rén yǒu shí chéng rén de fú qì ya
“A honest person is blessed.”
《逐玉》
60.5% Match
这丫头是个实诚人
zhè yā tou shì gè shí chéng rén
“Changyu is an honest person.”
《朝雪录》
60.4% Match
还是你这看似老实忠厚的人 骗人最厉害
hái shì nǐ zhè kàn shì lǎo shí zhōng hòu de rén piàn rén zuì lì hài
“You, who seem honest and kind, are the best liar.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus