MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:04) HSK 6
míng é dōu ràng rén qiǎng guāng le nǐ zhè huà shuō de zěn me

名额都让人抢光了 你这话说的 怎么

“and all spots taken. What do you mean? Do you think”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 14:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ gào sù wǒ de shí hòu pà nǚ xué dōu zǎo yǐ kāi mén

等你告诉我的时候 怕女学都早已开门

“By the time you tell me, the school will have opened,”

míng é dōu ràng rén qiǎng guāng le nǐ zhè huà shuō de zěn me CURRENT FOCUS

名额都让人 抢光了 你这话说的 怎么

“and all spots taken. What do you mean? Do you think”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào wǒ hái lán zhe nǐ bù ràng nǐ zuò xué wèn bù chéng

“I'd stand in your way and stop you from learning?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus