MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (03:22) HSK 5
bú shì zhè yí gè rén dōu méi yǒu hái dé yù dìng a

不是 这一个人都没有 还得预订啊

“But there's no one here. What for?”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 03:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè hái yòng yù dìng a wǒ men zhè lǐ shì xū yào tí qián yù dìng de

这还用预订啊 我们这里是需要提前预订的

“You need a reservation for this? We do require reservations in advance.”

bú shì zhè yí gè rén dōu méi yǒu hái dé yù dìng a CURRENT FOCUS

不是 这 一个人都没有 还得预订 啊

“But there's no one here. What for?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shuí dìng de guī jǔ zhè shì a wǒ men péi zǒng a

“Who came up with that rule? Our President, Mr. Pei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus