《A Splendid Match》 S1·E7 (21:08)
HSK 7
tài tài shuō huà shì bù suàn shù de
太太说话 是不算数的
“mom's words carry no real weight.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge jiā
在这个家
“In that household,”
tài tài shuō huà shì bù suàn shù de
CURRENT FOCUS
太太 说话 是 不算数 的
“mom's words carry no real weight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé ne jiù gèng bié tí le
“As for my dad, don't even get me started.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
80.5% Match
说过的话算不算数
shuō guò de huà suàn bù suàn shù
“(Do the things you say still count?)”
《低智商犯罪》
71.1% Match
您说的话不能不算吧
nín shuō de huà bù néng bù suàn ba
“You have to keep your promise, right?”
《低智商犯罪》
70.2% Match
我随口一说能算吗
wǒ suí kǒu yī shuō néng suàn ma
“I was just saying it offhand!”
《冬去春来》
69.4% Match
那换我也说的不算啊
nà huàn wǒ yě shuō de bù suàn a
“[Guest Room] Whether it gets replaced isn’t up to me.”
《主角》
68.7% Match
我说话不管用了是不是
wǒ shuō huà bù guǎn yòng le shì bú shì
“Do my words mean nothing now?”
《江湖夜雨十年灯》
68.5% Match
若你说话不算话
ruò nǐ shuō huà bù suàn huà
“If you break your word,”
《A Splendid Match》 S1·E7 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus