《Live up to Your Youth》 S1·E12 (05:36)
HSK 7
wǒ jiù wèi le zhēng zhè diǎn bǔ zhù
我就为了挣这点补助
“Just to earn this little subsidy,”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Let me tell you.”
wǒ jiù wèi le zhēng zhè diǎn bǔ zhù
CURRENT FOCUS
我 就为了 挣这点补助
“Just to earn this little subsidy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dà zǎo shàng qǐ lái
这大早上起来
“I have to get up this early”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.9% Match
这发补助那也得有个头啊
zhè fā bǔ zhù nà yě dé yǒu gè tóu a
“There has to be an end to subsidies.”
《纯真年代的爱情》
72.7% Match
但我会给你一些补贴 你看怎么样
dàn wǒ huì gěi nǐ yī xiē bǔ tiē nǐ kàn zěn me yàng
“but I'll give you some allowance. How about it?”
《八千里路云和月》
72.2% Match
我就是为了给孩子挣口饭
wǒ jiù shì wèi le gěi hái zi zhēng kǒu fàn
“I just want to make a living for my child.”
《轧戏》
71.8% Match
我会自己想办法 这不是钱的问题
wǒ huì zì jǐ xiǎng bàn fǎ zhè bú shì qián de wèn tí
“I'll figure something out myself. This isn't about money.”
《岁月有情时》
71.7% Match
挣点钱养家糊口就得了呗
zhēng diǎn qián yǎng jiā hú kǒu jiù dé le bei
“and earn enough to support our families, that's enough.”
《岁月有情时》
71.7% Match
这不都是为了挣钱吗
zhè bù dōu shì wèi le zhèng qián ma
“It's all about the money.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus