《Lady Liberty》 S1·E2 (02:44)
HSK 6
dàn fā xiàn yě wèi bì huì tóng yì a
但发现也未必会同意啊
“But even if she finds out, she might not agree.”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ zhǔ shì zì jǐ hòu lái cái zhī dào
女主是自己后来才知道
“She only found out later on her own.”
dàn fā xiàn yě wèi bì huì tóng yì a
CURRENT FOCUS
但 发现 也未必 会 同意 啊
“But even if she finds out, she might not agree.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào huàn zuò shì wǒ
你要换作是我
“If it were me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.5% Match
我肯定不能同意呀
wǒ kěn dìng bù néng tóng yì ya
“I definitely can't agree.”
《小城大事》
76.7% Match
没同意就是没同意嘛
méi tóng yì jiù shì méi tóng yì ma
“No means no.”
《爱情有烟火》
76.4% Match
当然 你们也可以不认可
dāng rán nǐ men yě kě yǐ bù rèn kě
“Of course, you don't have to agree.”
《纯真年代的爱情》
74.3% Match
当然不能同意
dāng rán bù néng tóng yì
“No way.”
《良陈美锦》
73.7% Match
但也得有你自己同意啊
dàn yě dé yǒu nǐ zì jǐ tóng yì a
“you still had to agree to do it.”
《小城大事》
73.3% Match
真的 我不可能同意 不同意什么
zhēn de wǒ bù kě néng tóng yì bù tóng yì shén me
“Seriously, I can't. On what?”
《Lady Liberty》 S1·E2 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus