《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (34:34)
HSK 1
bié chū shēng bié chū shēng bú yào hǎn rén
别出声 别出声 不要喊人
“Be quiet. Be quiet. Don't shout.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài gěi wǒ shuō shuō wǒ gěi nǐ zuò zhǔ
“Tell me everything. I'll do you justice.”
bié chū shēng bié chū shēng bú yào hǎn rén
CURRENT FOCUS
别出声 别出声 不要 喊人
“Be quiet. Be quiet. Don't shout.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ zǒu wǒ bú huì shāng hài nǐ
“Come with me. I won't hurt you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
83.5% Match
这个 别出声啊
zhè ge bié chū shēng a
“-And this. -Don't make a sound. ♪ And blown toward flowers blooming far away ♪”
《逐玉》
79% Match
别出声 再等等啊
bié chū shēng zài děng děng a
“Quiet. Just wait a little longer.”
《黑夜告白》
76.4% Match
你别吓我 别出声
nǐ bié xià wǒ bié chū shēng
“Ran, you're scaring me. Keep quiet.”
《有罪之身》
68% Match
别 别把我们给轰出去啊
bié bié bǎ wǒ men gěi hōng chū qù a
“Just... just don't kick us out.”
《有罪之身》
65.2% Match
别打 别打
bié dǎ bié dǎ
“Stop it! Stop it!”
《主角》
65% Match
你不想出声 你 你弄个响也行 好不好
nǐ bù xiǎng chū shēng nǐ nǐ nòng gè xiǎng yě xíng hǎo bù hǎo
“If not, make a sound, okay?”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus