MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (32:39) HSK 7
jiā zéi róng yì zhǎo ruò shì wài rén fàn wéi kě jiù dà le

家贼容易找 若是外人 范围可就大了

“It's easy to find a traitor. But the outsider could be anyone.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E19
TIMECODE: 32:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào me shì shān zhuāng nèi bù zhī rén yào me jiù shì shēn shǒu jí hǎo de wài rén

要么是山庄内部之人 要么就是身手极好的外人

“He's either from the manor or a martial artist from outside.”

jiā zéi róng yì zhǎo ruò shì wài rén fàn wéi kě jiù dà le CURRENT FOCUS

家贼 容易找 若是 外人 范围可就大了

“It's easy to find a traitor. But the outsider could be anyone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǔ sī píng hé xú dào yǐn kě yǒu gòng tóng de chóu jiā ?

“Did Wu Siping and Xu Daoyin have a common enemy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus