若是...就
[主语/条件] + 若是 + [动词/短语] + 就
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(6 clips)
00:03
(一边看书一边工作 三心二意) ── Previous context
“If you make a mistake and kill someone, your master can't save you.”
00:03
(他们都被拘在府衙候审) ── Previous context
“That I'm not sure of, but if you want to know,”
00:02
00:02
(他们若想回京过年 最近就得启程 越往北走越冷) ── Previous context
“And if they encounter heavy snow, the journey will be even more difficult.”
00:03
(并提前计划好作案时间 作案路线) ── Previous context
“This perpetrator kills every half a month. If he ran a tailor shop independently,”
00:03
(要么是山庄内部之人 要么就是身手极好的外人) ── Previous context
“It's easy to find a traitor. But the outsider could be anyone.”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:03
(夫人的娘家 宁愿牺牲女儿的一生 来保存家业吗) ── Previous context
“If her family business collapsed, Madam would have no way out at all.”
00:02
(炮烙地狱 世子殿下若是信 就得派人准备了) ── Previous context
“But if not, then forget what I just said.”
00:03
00:03
(你的耳朵 为什么要戴这个?) ── Previous context
“- If people see it… - I'm not afraid of being seen.”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📐 不就...了吗
→Nuance: 同表尸检建议但口吻更直接
📐 不就...吗
→Nuance: 同表尸检建议但口吻更直接
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 如果...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [尸体 ↔ 尸首]
📐 只是...
→Nuance: 同向近义词根配对: [尸体 ↔ 尸首]