MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (09:27) HSK 1
gěi wǒ men lǎo yé yí gè xià mǎ wēi

给我们老爷 一个下马威

“give my father ♪ Whose kiss does the deep love trap? ♪ a show of force,”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 09:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shì nǐ bāng zhe wǒ

也是你帮着我

“♪ In dreams, I piece together the lingering warmth ♪ You also helped me”

gěi wǒ men lǎo yé yí gè xià mǎ wēi CURRENT FOCUS

给我 们老爷 一个 下马威

“give my father ♪ Whose kiss does the deep love trap? ♪ a show of force,”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ zài nà ge mò shēng de jiā

让我在那个陌生的家

“♪ Whose kiss does the deep love trap? ♪ helping me find my footing ♪ The chessboard, black and white pieces like stars ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus