除了信用社的工作人员之外

“besides the credit union staff,”

《The Silent Rift》 S1·E10

TIMECODE: 13:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dāng nián qiǎng jié àn de mù jī zhèng rén zhōng

当年抢劫案的目击证人中 →

“Among the witnesses to the robbery that year,”

chú le xìn yòng shè de gōng zuò rén yuán zhī wài CURRENT FOCUS

“besides the credit union staff,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu yí gè rén

还有一个人

“there was one more person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Though those clerks sitting at the service windows”

《The Silent Rift》 S1·E10 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus