《The Silent Rift》 S1·E10 (50:29)
HSK 5
dà yé dà yé
大爷 大爷
“Sir. Sir.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 50:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ jì zhě kòng zhì zhù
把记者控制住
“And contain any reporters.”
dà yé dà yé
CURRENT FOCUS
大爷 大爷
“Sir. Sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì jǐng chá
我是警察
“I'm a police officer, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90.4% Match
大爷 大爷 您听我说
dà yé dà yé nín tīng wǒ shuō
“Sir, please listen to me. Sir!”
《开庭》
72.3% Match
大爷 大妈 你们先别着急
dà yé dà mā nǐ men xiān bié zháo jí
“Sir, madam, please do not panic yet.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
太太 太爷 你们都好好的
tài tài tài yé nǐ men dōu hǎo hǎo de
“and seeing Madam and Master are doing well”
《八千里路云和月》
69.6% Match
太爷 太爷 爹 爹 不能去
tài yé tài yé diē diē bù néng qù
“Great-grandfather. Dad, we can't go.”
《隐身的名字》
69.6% Match
大老爷们能让你请
dà lǎo yé men néng ràng nǐ qǐng
“How can I let you pay?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69% Match
敬老大
jìng lǎo dà
“To Boss.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (50:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus