《The Silent Rift》 S1·E10 (23:27)
HSK 5
dà yé dà yé nín tīng wǒ shuō
大爷 大爷 您听我说
“Sir, please listen to me. Sir!”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 23:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Get out of here.”
dà yé dà yé nín tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
大爷 大爷 您听我说
“Sir, please listen to me. Sir!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yé dà yé
大爷 大爷
“Sir, please listen to me. Sir!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90.4% Match
大爷 大爷
dà yé dà yé
“Sir. Sir.”
《开庭》
69.4% Match
大爷 大妈 你们先别着急
dà yé dà mā nǐ men xiān bié zháo jí
“Sir, madam, please do not panic yet.”
《家事法庭》
68.9% Match
我其实能看出来 大爷虽然嘴硬
wǒ qí shí néng kàn chū lái dà yé suī rán zuǐ yìng
“I can actually tell that even though he speaks harshly,”
《家业》
67.5% Match
六爷爷 您这是做什么 我们就事论事
liù yé yé nín zhè shì zuò shén me wǒ men jiù shì lùn shì
“Sixth Grandfather, what are you doing? Let's stick to the facts.”
《八千里路云和月》
67.4% Match
太太 太爷 你们都好好的
tài tài tài yé nǐ men dōu hǎo hǎo de
“and seeing Madam and Master are doing well”
《御赐小仵作》
67.3% Match
大爷我还得伺候着
dà yé wǒ hái dé cì hòu zhe
“and I still have to wait on you.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (23:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus