《The Silent Rift》 S1·E10 (22:42)
HSK 5
guān jiàn shí kè tā jìng rán diào liàn zi
关键时刻他竟然掉链子
“And he bails on us at the critical moment.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuī zán men zhī qián gěi le tā nà me duō hǎo chù
“We gave him so many benefits before.”
guān jiàn shí kè tā jìng rán diào liàn zi
CURRENT FOCUS
关键时刻 他 竟然 掉链子
“And he bails on us at the critical moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán nà me bāng tā
咱那么帮他
“We helped him so much. Why won't he help us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
90% Match
怎么关键时刻就掉链子
zěn me guān jiàn shí kè jiù diào liàn zi
“Why do you fail at the crucial moment?”
《生命树》
88% Match
怎么每到关键的时候 就掉链子啊
zěn me měi dào guān jiàn de shí hòu jiù diào liàn zi a
“Why do I always drop the ball at critical moments?”
《以家人之名》
88% Match
一到关键时候就掉链子 高考的时候
yī dào guān jiàn shí hòu jiù diào liàn zi gāo kǎo de shí hòu
“but you always fail at critical points. Didn't you fail”
《The Silent Rift》 S1·E10 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus