《The Silent Rift》 S1·E10 (45:42)
HSK 1
wǒ rèn shí nǐ ma wǒ gěi nǐ wǔ wàn
我认识你吗 我给你五万
“Do I even know you? Why would I pay you?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 45:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me shí hòu gěi nǐ wǔ wàn le
我什么时候给你五万了
“When did I give you 50,000?”
wǒ rèn shí nǐ ma wǒ gěi nǐ wǔ wàn
CURRENT FOCUS
我认识你吗 我 给你 五万
“Do I even know you? Why would I pay you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jiǔ jiǔ jiǔ nián qī yuè shí wǔ rì
“July 15, 1999, gift to Zhang:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.6% Match
你认识吗 不认识
nǐ rèn shí ma bù rèn shí
“Do you know him? No.”
《我的山与海》
76.5% Match
你认识我 我认识啊
nǐ rèn shí wǒ wǒ rèn shí a
“You know me? Of course.”
《八千里路云和月》
72% Match
要认识你告诉我 最好是那种个大的 能管事的
yào rèn shí nǐ gào sù wǒ zuì hǎo shì nà zhǒng gè dà de néng guǎn shì de
“If you do, tell me. Preferably a big shot who is in charge.”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
他认识我 说不定你也认识他呢
tā rèn shí wǒ shuō bù dìng nǐ yě rèn shí tā ne
“Does he know me? Perhaps you know him.”
《生命树》
71.8% Match
我认不认识 你别问了行吗
wǒ rèn bù rèn shí nǐ bié wèn le xíng ma
“Do I know her? Can you stop asking?”
《生命树》
71.5% Match
我 我们 不认识 不认识 我也不认识
wǒ wǒ men bù rèn shí bù rèn shí wǒ yě bù rèn shí
“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (45:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus