《The Silent Rift》 S1·E10 (19:36)
HSK 5
wǒ zhè hē duō shǎo dōu bù gǎn zuì
我这喝多少都不敢醉
“I don't dare get drunk no matter how much I drink.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā men hē jiǔ
跟他们喝酒
“When drinking with them,”
wǒ zhè hē duō shǎo dōu bù gǎn zuì
CURRENT FOCUS
我这 喝多少都不敢醉
“I don't dare get drunk no matter how much I drink.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bái mǎ shì chǎng de shì
“Is there any room left for maneuvering on the Baima Market project?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
79.4% Match
你这到底喝了多少啊
nǐ zhè dào dǐ hē le duō shǎo a
“How much did you drink?”
《年少有为》
79.1% Match
这是喝了多少啊
zhè shì hē le duō shǎo a
“How much did you drink?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.1% Match
这是喝了多少啊？
zhè shì hē le duō shǎo a ？
“How much did you drink?”
《灿如繁星》
78.1% Match
这什么酒量啊
zhè shén me jiǔ liàng a
“What a lightweight.”
《小城大事》
77.8% Match
慢 慢点啊 还能喝多少
màn màn diǎn a hái néng hē duō shǎo
“Easy. I can drink more.”
《冬去春来》
75.8% Match
不能喝酒还喝这么多
bù néng hē jiǔ hái hē zhè me duō
“Drinking so much when you can't.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus