《The Silent Rift》 S1·E10 (03:39)
HSK 7
yǒu běn shì nǐ jiù shā le wǒ
有本事你就杀了我
“If you've got the guts, kill me.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shén me zàng dōng xī
是什么脏东西
“the filth under your human skin.”
yǒu běn shì nǐ jiù shā le wǒ
CURRENT FOCUS
有本事你就 杀了我
“If you've got the guts, kill me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn ma
你敢吗
“Do you dare?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
有本事你弄死我啊
yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ a
“You want to kill me, go ahead.”
《长河落日》
95% Match
有本事一枪崩了我
yǒu běn shì yī qiāng bēng le wǒ
“If you have the guts, just shoot me.”
《夜色正浓》
92% Match
你有本事把我干掉
nǐ yǒu běn shì bǎ wǒ gàn diào
“Or do you think you have what it takes to take me down?”
《云秀行》
90% Match
打死我也不说 有本事 有本事你弄死我
dǎ sǐ wǒ yě bù shuō yǒu běn shì yǒu běn shì nǐ nòng sǐ wǒ
“I won't say a word even if you kill me. Kill me... Kill me if you can!”
《南部档案》
75% Match
你这么有把握能杀我呀 怎么杀呢
nǐ zhè me yǒu bǎ wò néng shā wǒ ya zěn me shā ne
“are you so sure you can kill me? How will you do it?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus