MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (30:04) HSK 5
- gǔn ! - lěng jìng diǎn

- 滚! - 冷静点

“- Chen-wei… - [Chen-wei] Go away! Fuck off! Just calm down. Okay?”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 30:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zhèn wěi - zǒu kāi !

- 镇伟 - 走开!

“- Chen-wei… - [Chen-wei] Go away! Fuck off!”

- gǔn ! - lěng jìng diǎn CURRENT FOCUS

- 滚! - 冷静点

“- Chen-wei… - [Chen-wei] Go away! Fuck off! Just calm down. Okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ ma ?

可以吗?

“Just calm down. Okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus