《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:14)
HSK 7
nǐ miáo zhǔn ？ nǐ miáo nǐ gè tóu a
你瞄准？你瞄你个头啊
“You aimed well? Oh, yeah.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 36:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wǒ shì jì suàn wǒ shì miáo zhǔn de
“Hey, I calculated well, and I aimed well.”
nǐ miáo zhǔn ？ nǐ miáo nǐ gè tóu a
CURRENT FOCUS
你瞄准？你瞄你个头啊
“You aimed well? Oh, yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xiǎo xīn zhēn de bǎ tā dǎ guà le
你不小心真的把他打挂了
“You put a bullet in him vindictively, trouble would be heading your way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.1% Match
你这么盯着我做什么
nǐ zhè me dīng zhe wǒ zuò shén me
“Why are you staring at me like that?”
《冬去春来》
72.7% Match
你看着点啊
nǐ kàn zhe diǎn a
“Watch where you're going.”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
你你总盯着我干吗
nǐ nǐ zǒng dīng zhe wǒ gàn má
“Why are you staring at me?”
《风过留痕》
71.1% Match
我就瞄了一眼 也没敢仔细看
wǒ jiù miáo le yī yǎn yě méi gǎn zǐ xì kàn
“I only glanced briefly. Didn't dare look closely.”
《狂飙》
70.7% Match
一直盯着我干吗呀
yì zhí dīng zhe wǒ gàn má ya
“Why are you staring at me?”
《家业》
70.5% Match
全都指望着你呢
quán dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne
“is counting on you now.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus