《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:43)
HSK 6
shā rén hěn hǎo wán shì bú shì la ？
杀人很好玩是不是啦？
“Is it fun to kill people, huh?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- kě yǐ ma ？ - bú yào zài kào jìn ó
- 可以吗？ - 不要再靠近哦
“Is it against the law to use toy guns?”
shā rén hěn hǎo wán shì bú shì la ？
CURRENT FOCUS
杀人很好玩是不是啦？
“Is it fun to kill people, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wèi dà jiā jiè shào
“Let me introduce you. This is the killer cop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.2% Match
危险才好玩啊
wēi xiǎn cái hǎo wán a
“It's only fun if it's dangerous.”
《乩身》
71.5% Match
杀人我杀太多了
shā rén wǒ shā tài duō le
“I've killed so many people.”
《除恶》
70.1% Match
杀人就不是罪了吗 赌一下呗
shā rén jiù bú shì zuì le ma dǔ yī xià bei
“Isn't killing a crime? Let's make a bet.”
《风过留痕》
69.7% Match
但怎么说杀人也是违法呀
dàn zěn me shuō shā rén yě shì wéi fǎ ya
“But murder is illegal, no matter what.”
《主角》
68.7% Match
就是 那个杀死人要坐牢的嘞
jiù shì nà ge shā sǐ rén yào zuò láo de lei
“- Yeah.. - If you kill someone, you go to jail.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.7% Match
可她杀人就对吗？
kě tā shā rén jiù duì ma ？
“but does that make murder okay?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus