《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:24)
HSK 2
tā mā de fàng xià tīng bù dǒng ？ fàng xià ！
他妈的 放下听不懂？放下！
“Fuck, don't you get it?! - [gunshot] - [nurses scream]”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xià ！
放下！
“Guns down! Guns down!”
tā mā de fàng xià tīng bù dǒng ？ fàng xià ！
CURRENT FOCUS
他妈的 放下听不懂？放下！
“Fuck, don't you get it?! - [gunshot] - [nurses scream]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ zhēn de kāi qiāng le ）
（真的开枪了）
“- [gunshot] - [nurses scream]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.4% Match
怎么会说放下就放下呢
zěn me huì shuō fàng xià jiù fàng xià ne
“doesn't just let go that easily.”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
我也不是说放下就能放下的对吧
wǒ yě bú shì shuō fàng xià jiù néng fàng xià de duì ba
“I can't just switch it off, right?”
《乩身》
72.6% Match
该放下时就放下吧
gāi fàng xià shí jiù fàng xià ba
“You must let go, when the time comes.”
《樊笼》
71.2% Match
当然是丢下去
dāng rán shì diū xià qù
“They get thrown down, of course,”
《大唐迷雾》
69.9% Match
该放下了
gāi fàng xià le
“It's time to let go.”
《百万人推理》
69% Match
下台！不想听！
xià tái ！ bù xiǎng tīng ！
“- [fans] Boo! - [fan 29] Get off the stage!”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus