《About Love》 S1·E6 (15:42)
HSK 2
wǒ yě bú shì shuō fàng xià jiù néng fàng xià de duì ba
我也不是说放下就能放下的对吧
“I can't just switch it off, right?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián de gǎn qíng
这么多年的感情
“All those years together...”
wǒ yě bú shì shuō fàng xià jiù néng fàng xià de duì ba
CURRENT FOCUS
我也不是 说 放下 就能 放下 的 对吧
“I can't just switch it off, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dǎ suàn ràng tā děng duō jiǔ a
那你打算让他等多久啊
“How long do you expect him to wait?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
87.1% Match
怎么会说放下就放下呢
zěn me huì shuō fàng xià jiù fàng xià ne
“doesn't just let go that easily.”
《主角》
79.9% Match
所以我现在也放下了
suǒ yǐ wǒ xiàn zài yě fàng xià le
“So I've let it all go now.”
《女神蒙上眼》
77.8% Match
让我放下过去可以吗
ràng wǒ fàng xià guò qù kě yǐ ma
“to let go of the past, okay?”
《乩身》
77% Match
该放下时就放下吧
gāi fàng xià shí jiù fàng xià ba
“You must let go, when the time comes.”
《轧戏》
76% Match
但放不下也没有关系啊
dàn fàng bù xià yě méi yǒu guān xì a
“But it doesn't matter if I haven't.”
《主角》
75.7% Match
放下的东西 我就不想再拿起来了
fàng xià de dōng xī wǒ jiù bù xiǎng zài ná qǐ lái le
“The things I've let go of, I don't want to pick back up again.”
《About Love》 S1·E6 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus