《About Love》 S1·E6 (36:44)
HSK 7
āi nǐ zhè ge rén zhēn de yì diǎn dōu bù shí máo
哎 你这个人真的一点都不时髦
“Well, you really are out of touch.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu nǐ cóng nǎ ér tīng de
没有 你从哪儿听的
“Nope. Where'd you even hear that?”
āi nǐ zhè ge rén zhēn de yì diǎn dōu bù shí máo
CURRENT FOCUS
哎 你这个人 真的 一点都不 时髦
“Well, you really are out of touch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài tè xiàng yí gè
你现在特像一个
“Now you're totally like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
67.9% Match
我讨厌你这副一本正经的样子
wǒ tǎo yàn nǐ zhè fù yī běn zhèng jīng de yàng zi
“I hate it when you get all preachy and serious.”
《成何体统》
67.3% Match
你这说得太现代了
nǐ zhè shuō dé tài xiàn dài le
“The way you talked was way too modern!”
《轧戏》
67% Match
你确实有点碍眼喽
nǐ què shí yǒu diǎn ài yǎn lóu
“you're kind of in the way.”
《夜色正浓》
66.9% Match
我这个发型有点老气
wǒ zhè ge fà xíng yǒu diǎn lǎo qì
“They all say this hairstyle looks a bit dated on me.”
《隐身的名字》
66.8% Match
挺时髦 好看 好看 挺好看
tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn
“Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.”
《我的山与海》
66.7% Match
你是真不正经啊
nǐ shì zhēn bù zhèng jīng a
“You're really indecent.”
《About Love》 S1·E6 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus