《About Love》 S1·E6 (36:24)
HSK 6
nà tā dǎo shì bù ǎi hái tǐng gāo de
那他倒是不矮 还挺高的
“He's not short. Actually pretty tall.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè zi a
个子啊
“You mean his height?”
nà tā dǎo shì bù ǎi hái tǐng gāo de
CURRENT FOCUS
那他 倒是 不矮 还挺 高 的
“He's not short. Actually pretty tall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì mǎn yì lóu
那就是满意喽
“So you do like him then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
75.3% Match
高矮胖瘦和他差不多
gāo ǎi pàng shòu hé tā chà bu duō
“About his height and build.”
《小城大事》
74.9% Match
长得挺高啊 是吗 咱俩差不多了
zhǎng dé tǐng gāo a shì ma zán liǎ chà bu duō le
“You're quite tall. Really? You're almost my height,”
《除恶》
73.5% Match
就这么矮了吧 行了那我误会你了
jiù zhè me ǎi le ba xíng le nà wǒ wù huì nǐ le
“become this small? Alright, I misunderstood you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73% Match
那人是高是矮 是胖是瘦？
nà rén shì gāo shì ǎi shì pàng shì shòu ？
“Was he tall or short? Fat or thin?”
《小城大事》
68.4% Match
那高就高点吧 我也没太在意
nà gāo jiù gāo diǎn ba wǒ yě méi tài zài yì
“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”
《生命树》
68.1% Match
那就写 比我矮两厘米啊
nà jiù xiě bǐ wǒ ǎi liǎng lí mǐ a
“Then I'll write 2cm shorter than me.”
《About Love》 S1·E6 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus