MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (33:46) HSK 5
chéng lì hòu yě bú shì dà gōng gào chéng zhè cái gāng gāng kāi shǐ

成立后 也不是大功告成 这才刚刚开始

“Once established, it's not mission accomplished. It's just the beginning.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 33:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎo hù qū de chéng lì lí bù kāi wǒ men měi yí gè rén

“The establishment of the reserve relies on every one of us.”

chéng lì hòu yě bú shì dà gōng gào chéng zhè cái gāng gāng kāi shǐ CURRENT FOCUS

成立后 也不是 大功告成 这 才刚刚开始

“Once established, it's not mission accomplished. It's just the beginning.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ hòu zhè lǐ

以后这里

“In the future, this place”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus