《Born to Be Alive》 S1·E24 (40:29)
HSK 5
fǎn zhèng tā jiù shì bǐ nán de hái lì hài
反正她就是 比男的还厉害
“Anyway, she was tougher than the men.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǎn zhèng tā jiù shì bǐ nán de hái lì hài
CURRENT FOCUS
反正 她 就是 比男的还厉害
“Anyway, she was tougher than the men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán xiàn lǐ zhè me duō dà fū
要不然 县里这么多大夫
“Otherwise, with so many doctors in the county,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72.2% Match
就是她很厉害
jiù shì tā hěn lì hài
“I mean, she's amazing.”
《夜色正浓》
72.2% Match
那就很厉害了 还行还行
nà jiù hěn lì hài le hái xíng hái xíng
“That's impressive. Just so-so.”
《莫离》
69.1% Match
这怎么还一个不如一个了呢
zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne
“My opponents are all so weak.”
《开庭》
69.1% Match
那是 咱别的比不上
nà shì zán bié de bǐ bù shàng
“Indeed. We can't compete in other aspects”
《生命树》
68.9% Match
还是你厉害 是吧 我也这么觉得
hái shì nǐ lì hài shì ba wǒ yě zhè me jué de
“You're amazing. Right? I think so too.”
《你好1983》
68.9% Match
我觉得很厉害啊 那换作是我
wǒ jué de hěn lì hài a nà huàn zuò shì wǒ
“I think that's amazing. If it were me,”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus