《Born to Be Alive》 S1·E24 (40:26)
HSK 6
zhè xiàn lǐ dōu chuán kāi le ma
这县里都传开了嘛
“It was all over the county.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài hé lǐ xǐ zǎo nǐ zěn me zhī dào jiù shì a nǐ zǎ zhī dào de
“How do you know that I bathed in the river? Yeah. How do you know?”
zhè xiàn lǐ dōu chuán kāi le ma
CURRENT FOCUS
这县里都 传开了 嘛
“It was all over the county.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng tā jiù shì bǐ nán de hái lì hài
“Anyway, she was tougher than the men.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
76.6% Match
坊间都在传
fāng jiān dōu zài chuán
“Everyone in town is saying”
《主角》
75.9% Match
这县里面都传咱团快黄了
zhè xiàn lǐ miàn dōu chuán zán tuán kuài huáng le
“People all say the troupe is failing.”
《御赐小仵作》
73.8% Match
这坊间传得沸沸扬扬的
zhè fāng jiān chuán dé fèi fèi yáng yáng de
“It is all anyone is talking about.”
《生命树》
73.8% Match
那县里的情况 你又不是不知道
nà xiàn lǐ de qíng kuàng nǐ yòu bú shì bù zhī dào
“You know the situation in the county.”
《生命树》
72.7% Match
是咱们县出名了吗
shì zán men xiàn chū míng le ma
“Is our county famous now?”
《大唐迷雾》
69.1% Match
可是这坊间均传闻
kě shì zhè fāng jiān jūn chuán wén
“But rumors throughout the town say”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus