MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (30:21) HSK 4
yě bù zhī dào duì zhǎng de xiāng zi néng bù néng zhuāng dé xià

也不知道 队长的箱子 能不能装得下

“I don't know if the Captain's suitcase can hold it all.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 30:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái tǐng duō

还挺多

“That's quite a lot.”

yě bù zhī dào duì zhǎng de xiāng zi néng bù néng zhuāng dé xià CURRENT FOCUS

也不知道 队长的箱子 能不能 装得下

“I don't know if the Captain's suitcase can hold it all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhā cuò

扎措

“Zhacuo,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus