《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (16:33)
HSK 3
nǐ yí gè huáng máo yā tou wǒ pà nǐ shén me ？
你一个黄毛丫头 我怕你什么？
“Why would I be scared of a young maiden like you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà shén me ？
我怕什么？
“Of what?”
nǐ yí gè huáng máo yā tou wǒ pà nǐ shén me ？
CURRENT FOCUS
你一个 黄毛丫头 我怕你 什么 ？
“Why would I be scared of a young maiden like you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ diē dòu bù guò wǒ nǐ yě dòu bù guò wǒ
“Your father lost to me. So will you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
91.4% Match
你一个黄毛丫头
nǐ yí gè huáng máo yā tou
“A slip of a girl like you”
《逐玉》
83.4% Match
不懂事理的黄毛丫头
bù dǒng shì lǐ de huáng máo yā tou
“and ignorant young girl.”
《钢铁森林》
79.9% Match
那黄毛一个小孩吓得魂都没了
nà huáng máo yí gè xiǎo hái xià dé hún dōu méi le
“Bleach is just a kid. He was scared out of his wits.”
《逐玉》
74.3% Match
现在樊家那黄毛丫头
xiàn zài fán jiā nà huáng máo yā tou
“Now the little brat from the Fan family is”
《家业》
73.9% Match
我比那个黄毛丫头李祯强
wǒ bǐ nà ge huáng máo yā tou lǐ zhēn qiáng
“I am better than that little girl Li Zhen!”
《逐玉》
70.8% Match
他说那丫头就是我的一个下人
tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rén
“the girl he mentioned is just a servant of mine.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus