《Go Ahead》 S1·E37 (27:39)
HSK 1
nǐ lái kàn kàn tā ba tā xiǎng jiàn jiàn xià yī bèi
你来看看他吧 他想见见下一辈
“Come and visit him. He wants to see my son.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi jǐ gè yuè huó tóu le
也没几个月活头了
“and he doesn't have much time left.”
nǐ lái kàn kàn tā ba tā xiǎng jiàn jiàn xià yī bèi
CURRENT FOCUS
你来看看 他吧 他想 见见 下一辈
“Come and visit him. He wants to see my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yǒu ér zi ma
你不有儿子吗
“Don't you have another son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.3% Match
你过去看看他吧
nǐ guò qù kàn kàn tā ba
“Go check on him.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
我只想见一见他
wǒ zhǐ xiǎng jiàn yī jiàn tā
“I only want to see him once.”
《轧戏》
68.7% Match
你赶紧去看看他 我感觉他比我严重多了
nǐ gǎn jǐn qù kàn kàn tā wǒ gǎn jué tā bǐ wǒ yán zhòng duō le
“You should go check on him quickly. I think he's in much worse shape than I am.”
《主角》
67.9% Match
今天带他来见见世面
jīn tiān dài tā lái jiàn jiàn shì miàn
“It's to broaden his horizons.”
《方圆八百米》
67.7% Match
我过来看看你
wǒ guò lái kàn kàn nǐ
“I came to see you.”
《南部档案》
67.3% Match
难道你想这么看着他 看着他活不下去吗
nán dào nǐ xiǎng zhè me kàn zhe tā kàn zhe tā huó bù xià qù ma
“Do you want to just watch him lose the will to go on?”
《Go Ahead》 S1·E37 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus