《Go Ahead》 S1·E37 (16:45)
HSK 3
tā yòu bú shì bù néng zǒu le
他又不是不能走了
“and he can walk on his own.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ shuō líng hé píng tā gàn má ya tā yòu méi lǎo
“What exactly does Ling Heping want to do? He's not that old”
tā yòu bú shì bù néng zǒu le
CURRENT FOCUS
他 又不是不 能 走了
“and he can walk on his own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hé wǒ qiǎng shén me ya
“Why does he want to take you away from me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
她不能走
tā bù néng zǒu
“She can't leave.”
《主角》
80.8% Match
不能走嘛 你得给说法呀
bù néng zǒu ma nǐ dé gěi shuō fǎ ya
“You can't just leave! You owe us an explanation!”
《向流星许愿的我们》
80.6% Match
不行 你不能走
bù xíng nǐ bù néng zǒu
“No way. You're not going anywhere.”
《钢铁森林》
79.6% Match
你可不可以不要走
nǐ kě bù kě yǐ bú yào zǒu
“Can you please not go?”
《隐身的名字》
78.7% Match
现在已经走不了了
xiàn zài yǐ jīng zǒu bù liǎo le
“But now I can't leave.”
《家事法庭》
78.4% Match
要不然真的走不出去了
yào bù rán zhēn de zǒu bù chū qù le
“Otherwise, we won't be able to leave.”
《Go Ahead》 S1·E37 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus