又不是不
yòu bú shì bùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(你看看我 小时候要是脸皮薄的话 连家都没有) ── Previous context
“You know her. It's quite hard for her”
00:03
(就能拿出来看) ── Previous context
“I'm just going to university. It's not like I won't come back.”
00:02
00:02
00:03
(爷爷想让你帮着照顾家里) ── Previous context
“But I don't know how to make ink. You know that.”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:03
(他怎么不告诉我呀 估计不好意思吧) ── Previous context
“It's not like I don't want him to date anyone. My dad is...”
00:02
00:03
(你就买个银的呗) ── Previous context
“Xia Xue knows your situation. She won't mind.”
00:03
(我是他老板 他不好意思拒绝我) ── Previous context
“I'm not big on celebrations. You know that.”
00:03
(你真够可以的啊 李亦非面子那么大) ── Previous context
“It's not like you don't like him. And yet you're here pretending not to see him.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(瞧我说的) ── Previous context
“♪ I'll burn out my passion for you ♪ it's not like you're leaving forever.”
00:03
(那你应该跟他讲道理呀 说服他 我说服他) ── Previous context
“You know what he's like. I'd have better luck convincing the earth”
00:03
(这大中午的了 为什么还不接电话) ── Previous context
“His phone isn't dead, and he's not out of service area. What does that mean?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(赵哥 网上抵制天火的情绪太高涨了) ── Previous context
“I'm sure you know as well. Can't keep them under control. Even so, you have to do it!”
00:03
(四四十六 三四十二 我少挣了四条) ── Previous context
“Brother. It's not like I'm never going in. When I'm done with my business”
00:03
(刚大学毕业 这要被抓进去 一辈子就毁了) ── Previous context
“Are you crazy, Zhao Ping? You know what Zhou Chuan is like!”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(以后千万别干这个 丢人) ── Previous context
“It's not like I can't drink. You... It makes you look insincere.”
📌 没事
→Nuance: 劝慰方式不同转为共情安慰
📌 有多难
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [生日 ↔ 生辰]
📌 还不是
→Nuance: 更委婉地归咎于县里现状
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你又不是不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 过敏
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 见不着
→Nuance: 表达还会再见，意图完全一致
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]