你又不是不喜欢他 你就在这儿装视而不见
“It's not like you don't like him. And yet you're here pretending not to see him.”
THE DIALOGUE REEL
你真够可以的啊 李亦非面子那么大
“You're really something else. Li Yifei is so popular.”
你 又不是不 喜欢 他 你就 在这 儿 装视而不见
“It's not like you don't like him. And yet you're here pretending not to see him.”
“And yet you're here pretending not to see him. I just want to test his patience.”
“Cut the act, we both know you actually care about him.”
Feigning indifference or suppressing obvious romantic interest is a frequent trope in Chinese interpersonal courtship, often called out playfully by close friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not as if (someone) doesn't...
A double-negative structure used to emphasize an undeniable positive fact in informal conversation.
to turn a blind eye; to ignore deliberately
A standard four-character idiom (chengyu) describing willful blindness or feigned ignorance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right, you don't. Why?”
“Then I think you just don't like him.”
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
“You don't still like him, do you?”
“You know he doesn't like you.”
“that you like him, no matter how badly he has treated you,”