《Mama Go!》 S1·E8 (01:54)
HSK 1
nǐ bú huì hái xǐ huān tā ba
你不会还喜欢他吧
“You don't still like him, do you?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng yǒu shén me shì mán zhe wǒ
肯定有什么事瞒着我
“He's definitely hiding something from me”
nǐ bú huì hái xǐ huān tā ba
CURRENT FOCUS
你 不会 还 喜欢 他 吧
“You don't still like him, do you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.9% Match
你不会真喜欢上她了吧
nǐ bú huì zhēn xǐ huān shàng tā le ba
“Don't tell me you've fallen for her?”
《良陈美锦》
78.7% Match
他不也真喜欢你吗
tā bù yě zhēn xǐ huān nǐ ma
“Doesn't he really like you too?”
《蜜语纪》
77.4% Match
你不会还留着吧
nǐ bú huì hái liú zhe ba
“[Meeting Details] You don't still have it, do you?”
《我的妈妈是校花》
74.8% Match
不然我也不能喜欢他了
bù rán wǒ yě bù néng xǐ huān tā le
“Otherwise, I wouldn't have liked him.”
《岁月有情时》
74.3% Match
他不会真的不要你了
tā bú huì zhēn de bú yào nǐ le
“couldn't have really abandoned you.”
《女神蒙上眼》
73.4% Match
他不会是还想着
tā bú huì shì hái xiǎng zhe
“He's not hoping”
《Mama Go!》 S1·E8 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus