《Cage of Shadows》 S1·E11 (02:26)
HSK 7
wǒ shuō nǐ yí gè chòu qǐ gài
我说你一个臭乞丐
“You stinking beggar,”
《Cage of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 02:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú zhù zhè
不住这
“He doesn't live here.”
wǒ shuō nǐ yí gè chòu qǐ gài
CURRENT FOCUS
我说 你一个 臭乞丐
“You stinking beggar,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù sā pào niào zhào zhào
也不撒泡尿照照
“why don't you take a look at yourself in the mirror?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
70.9% Match
我从来没有把你当乞丐
wǒ cóng lái méi yǒu bǎ nǐ dāng qǐ gài
“I've never seen you as a charity case.”
《家业》
69.9% Match
你就是一个孬种
nǐ jiù shì yí gè nāo zhǒng
“as a coward!”
《樊笼》
69.5% Match
我说哪来的乞丐呀
wǒ shuō nǎ lái de qǐ gài ya
“Where did you come from, you beggar?”
《玫瑰丛生》
68.5% Match
你就是个一无是处的穷光蛋
nǐ jiù shì gè yī wú shì chù de qióng guāng dàn
“and you'll be a worthless penniless nobody.”
《逐玉》
65.4% Match
你是个小骗子
nǐ shì gè xiǎo piàn zi
“and you are a little liar.”
《南部档案》
65.2% Match
你这个蠢货
nǐ zhè ge chǔn huò
“You idiot—”
《Cage of Shadows》 S1·E11 (02:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus