《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (13:10)
HSK 4
nǐ ràng wǒ bú yào chū xiàn zài nǐ de miàn qián
你让我不要出现在 你的面前
“You told me not to appear in front of you,”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng yí gè duō xīng qī le
已经一个多星期了
“since we last met.”
nǐ ràng wǒ bú yào chū xiàn zài nǐ de miàn qián
CURRENT FOCUS
你让 我不要 出现在 你的面前
“You told me not to appear in front of you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù méi chū xiàn le
我就没出现了
“so I didn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
70.5% Match
而且你也不用在我面前装
ér qiě nǐ yě bù yòng zài wǒ miàn qián zhuāng
“And you don't need to put on an act for me.”
《你好1983》
68.7% Match
但只有在你面前 我才会像一个小孩
dàn zhǐ yǒu zài nǐ miàn qián wǒ cái huì xiàng yí gè xiǎo hái
“But only in front of you can I be like a child”
《小城大事》
68.4% Match
你们不要在我这里 搞事情啊
nǐ men bú yào zài wǒ zhè lǐ gǎo shì qíng a
“don't cause trouble here.”
《乩身》
67.5% Match
以后不要让我看到你们
yǐ hòu bú yào ràng wǒ kàn dào nǐ men
“Go now, both of you.”
《主角》
67.1% Match
但你一定要在我跟前
dàn nǐ yí dìng yào zài wǒ gēn qián
“But you must stay right by me.”
《良陈美锦》
66.8% Match
在她面前 我就挑好听的说
zài tā miàn qián wǒ jiù tiāo hǎo tīng de shuō
“I will only say nice things in front of her.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus