MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (11:35) HSK 4
yī kàn jiù bú shì zhēn rén hái yǎn gǔ dài rén

一看就不是真人 还演古代人

“you obviously don't look like a real human. And you're playing an ancient character?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16
TIMECODE: 11:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì wǒ de xīn zhǐ lìng nǐ zhè ge lǜ sè yǎn jīng

这是我的新指令 你这个绿色眼睛

“Those are my new commands. With those green eyes of yours,”

yī kàn jiù bú shì zhēn rén hái yǎn gǔ dài rén CURRENT FOCUS

一看就不是 真人 还演古代人

“you obviously don't look like a real human. And you're playing an ancient character?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǎn de yāo guài

我演的妖怪

“I'm playing a demon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus