《The Glamorous Night》 S1·E6 (36:07)
HSK 2
méi shì méi shì a mā mā wǒ kàn kàn
没事 没事啊 妈妈 我看看
“It's nothing. Mom's fine. Let me see.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā nǐ shǒu zěn me le
妈妈 你手怎么了
“Mom, what happened to your arm?”
méi shì méi shì a mā mā wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
没事 没事 啊 妈妈 我看看
“It's nothing. Mom's fine. Let me see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cèng pò diǎn pí méi shì de a
蹭破点皮 没事的啊
“Just a scratch, it's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
86.1% Match
没事 没事 你忙你的啊 我就是过来看看
méi shì méi shì nǐ máng nǐ de a wǒ jiù shì guò lái kàn kàn
“It's fine. You go ahead. I'm here to look around.”
《白日提灯》
85.1% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's all right.”
《危险关系》
85.1% Match
没事 没事的
méi shì méi shì de
“It's okay. It's okay.”
《冬去春来》
85% Match
没事 没事
méi shì méi shì
“It's nothing.”
《逐玉》
85% Match
没事 没事
méi shì méi shì
“No, nothing.”
《你好1983》
81.9% Match
没事 没事 没事 放心 放心 很安全
méi shì méi shì méi shì fàng xīn fàng xīn hěn ān quán
“It's okay. It's okay. Don't worry. Don't worry. It's safe.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus