《The Glamorous Night》 S1·E6 (21:45)
HSK 6
nǐ kě shì zhēn néng biān ya
你可是真能编呀
“That's quite far-fetched.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng huà
听话
“Obedient?”
nǐ kě shì zhēn néng biān ya
CURRENT FOCUS
你可是 真能编 呀
“That's quite far-fetched.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào bié rén dōu zěn me shuō nǐ ma
你知道别人都怎么说你吗
“Do you know what others say about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
90.9% Match
你可真能编
nǐ kě zhēn néng biān
“You're such a liar.”
《夜色正浓》
82.8% Match
可真能编 编什么呀
kě zhēn néng biān biān shén me ya
“You men are good at lying. What do you mean?”
《狂飙》
75.9% Match
你不是能编吗 好好想想
nǐ bú shì néng biān ma hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“Aren't you good at making up stories? Think about it.”
《生命树》
74.8% Match
你可真能啊你呀
nǐ kě zhēn néng a nǐ ya
“You're really something.”
《樊笼》
74.4% Match
你看我编的也还好吧
nǐ kàn wǒ biān de yě hái hǎo ba
“Look, my braiding isn't that bad, right?”
《樊笼》
74.2% Match
你看我编得也还好吧
nǐ kàn wǒ biān dé yě hái hǎo ba
“Look, my braiding isn't that bad, right?”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus