《River Sunset》 S1·E25 (08:09)
HSK 4
guǎn hǎo duì lǐ bú yào chū luàn zi
管好队里不要出乱子
“Manage the team well and don't let any trouble occur”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zuì duō liǎng sān tiān jiù néng huí lái
我们最多两三天就能回来
“We'll be back in two or three days at most”
guǎn hǎo duì lǐ bú yào chū luàn zi
CURRENT FOCUS
管好 队里 不要 出乱子
“Manage the team well and don't let any trouble occur”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73% Match
别让他出乱子
bié ràng tā chū luàn zi
“Don't let him cause trouble.”
《长河落日》
72.8% Match
队里由你来掌握
duì lǐ yóu nǐ lái zhǎng wò
“You will take charge of the squad.”
《长河落日》
70.7% Match
队长我们留守在
duì zhǎng wǒ men liú shǒu zài
“Captain, the search team we left”
《百万人推理》
70.2% Match
管好你自己的事
guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì
“Mind your own business.”
《开庭》
70% Match
咱这不能乱阵脚
zán zhè bù néng luàn zhèn jiǎo
“We need to keep our cool here.”
《长河落日》
69% Match
那队里怎么办
nà duì lǐ zěn me bàn
“Then what about the squad?”
《River Sunset》 S1·E25 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus