MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (25:39) HSK 5
xiàn zài hái méi yǒu zhèng jù tā dōu pǎo lù le hái bù suàn zhèng jù

现在还没有证据 他都跑路了还不算证据

“there is no proof of it yet. He has fled. Isn't it proof?”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 25:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì rán duì zì jǐ de lǎo dòu yě kě yǐ xià shǒu dà shǎo

“has ruthlessly targeted his own father... Young Master,”

xiàn zài hái méi yǒu zhèng jù tā dōu pǎo lù le hái bù suàn zhèng jù CURRENT FOCUS

现在 还没有 证据 他都 跑路了 还 不算证据

“there is no proof of it yet. He has fled. Isn't it proof?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wèi dù shēng gōng zuò le hěn duō nián

“I've worked for Mr. Du for many years.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus