《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:56)
HSK 6
yú nǎi nǎi yùn chē ma yào bù kào biān tíng yī xià ba
于奶奶 晕车吗 要不靠边停一下吧
“Granny Yu, are you carsick? Shall we pull over?”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú nǎi nǎi zěn me le màn diǎn
于奶奶 怎么了 慢点
“Granny Yu, what's wrong? Easy, easy.”
yú nǎi nǎi yùn chē ma yào bù kào biān tíng yī xià ba
CURRENT FOCUS
于奶奶 晕车吗 要不 靠边停一下 吧
“Granny Yu, are you carsick? Shall we pull over?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“I'm not feeling well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.5% Match
于奶奶有我们在呢 会好的
yú nǎi nǎi yǒu wǒ men zài ne huì hǎo de
“We're here for Granny Yu. She'll be fine.”
《你好1983》
79.4% Match
于奶奶 您还没睡啊
yú nǎi nǎi nín hái méi shuì a
“Granny Yu. You're still awake?”
《你好1983》
79.1% Match
于奶奶这关 我们就算过去了吧
yú nǎi nǎi zhè guān wǒ men jiù suàn guò qù le ba
“we'd be able to clear Granny Yu.”
《你好1983》
77.2% Match
于奶奶 辛苦你了
yú nǎi nǎi xīn kǔ nǐ le
“Granny Yu, thank you.”
《你好1983》
76.7% Match
于奶奶 您就别跟我争了 你先好好休息吧
yú nǎi nǎi nín jiù bié gēn wǒ zhēng le nǐ xiān hǎo hǎo xiū xī ba
“Granny Yu. Don't argue with me. Just have a good rest for now.”
《你好1983》
75.2% Match
于奶奶 怎么样 还好吗
yú nǎi nǎi zěn me yàng hái hǎo ma
“How is Granny Yu? Is she alright?”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus