MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:46) HSK 4
nǐ shì bǎ tài shǐ jú dāng yì guǎn le ma

你是把太史局当驿馆了吗

“Have you mistaken the Directorate of Astronomy for an inn?”

《The Tang Mist》 S1·E1
TIMECODE: 09:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ná zhe mén pái dāng lìng pái

“Using a door key as an official token?”

nǐ shì bǎ tài shǐ jú dāng yì guǎn le ma CURRENT FOCUS

你是 把 太 史局 当 驿馆 了 吗

“Have you mistaken the Directorate of Astronomy for an inn?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ tā men qǐng chū qù

把他们请出去

“Send them out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus