《My Page in the 90s》 S1·E2 (27:30)
HSK 7
wǒ shì yǒu yī xiē bù dé yǐ de lǐ yóu
我是有一些不得已的理由
“I have unavoidable reasons.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ xiǎng gēn nǐ jiě shì yī xià
所以我想跟你解释一下
“So let me explain.”
wǒ shì yǒu yī xiē bù dé yǐ de lǐ yóu
CURRENT FOCUS
我是 有一些 不得已的理由
“I have unavoidable reasons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái pīn mìng dì xiǎng niǔ zhuǎn
所以才拼命地想扭转
“That's why I'm trying so hard to change your bad impression of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
90% Match
有一些不得不放弃的原因
yǒu yī xiē bù dé bù fàng qì de yuán yīn
“There are reasons you have to give up.”
《年少有为》
88% Match
反正我有非用他不可的理由
fǎn zhèng wǒ yǒu fēi yòng tā bù kě de lǐ yóu
“Anyway, I have my reasons for hiring him.”
《狂飙》
82% Match
没办法 职业使然
méi bàn fǎ zhí yè shǐ rán
“I feel helpless, but this is my job.”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus