《Coroner's Diary》 S1·E1 (30:45)
HSK 4
kǒng pà wǒ zhè ge ér zi hái bǐ bù shàng shuò xī jūn bàn fēn
恐怕我这个儿子 还比不上朔西军半分
“I'm probably not even half as important as the Shuoxi Army.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tā xīn zhōng
在他心中
“In his heart,”
kǒng pà wǒ zhè ge ér zi hái bǐ bù shàng shuò xī jūn bàn fēn
CURRENT FOCUS
恐怕 我 这个 儿子 还 比不上 朔西军半分
“I'm probably not even half as important as the Shuoxi Army.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē
七哥
“Chi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
68.2% Match
你这最懦弱的儿子
nǐ zhè zuì nuò ruò de ér zi
“your most timid son”
《家事法庭》
66.9% Match
说我这个不争气的儿子 吃不了苦 拖他后腿
shuō wǒ zhè ge bù zhēng qì de ér zi chī bù liǎo kǔ tuō tā hòu tuǐ
“He'll just call me a disgrace who can't handle hardship and is a burden to him.”
《家业》
66.6% Match
你的儿子 他们该如何
nǐ de ér zi tā men gāi rú hé
“and your son, what should they do?”
《爱情有烟火》
65.7% Match
对 是我儿子 长相行吧
duì shì wǒ ér zi zhǎng xiàng xíng ba
“Yes, he's my son. He looks good, right?”
《逐玉》
65.3% Match
父王一向不喜欢儿子
fù wáng yí xiàng bù xǐ huān ér zi
“Father never liked me.”
《纯真年代的爱情》
65.3% Match
我觉得穆静说得对 我也相信咱儿子
wǒ jué de mù jìng shuō dé duì wǒ yě xiāng xìn zán ér zi
“Mujing is right. I believe in Hua.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus